Введение в DVD-авторинг

Виртуальная энциклопедия "Linux по-русски": новости, статьи, ссылки на материалы по операционной системе GNU/Linux.

Оригинал: A quick guide to DVD authoring
Автор: Rui Lopes
Дата: 7 сентября 2007
Перевод: Александр Тарасов aka oioki
Дата перевода: 14 сентября 2007

Оригинал перевода

DVD-авторинг (англ. DVD authoring) - процесс создания образа DVD-видео,
которое может быть воспроизведено в стандартном DVD-проигрывателе.
/ Материал из Википедии - свободной энциклопедии /

Если у вас есть видеоматериал, который вы хотите оцифровать, сверстать и поделиться со своими друзьями или семьей (или даже своими коллегами по работе), наверняка вы будете рады услышать, что все это можно проделать с помощью инструментов с открытым исходным кодом. В этой статье я покажу, как создать DVD, который можно будет воспроизвести на большинстве домашних проигрывателей.

Технологический процесс DVD-авторинга (нажмите, чтобы увеличить)

Предположим, что вы хотите сделать DVD с видеоматериалом, отснятым вашей камерой (если ваша цель - слайдшоу из фотографий, читайте врезку ниже). Первое, что нужно сделать - оцифровать видео с помощью Kino. Kino - простейший редактор видео, но в задачах оцифровки и экспорта видео он незаменим. Если вы желаете в дальнейшем отредактировать видео в более мощном приложении, таком как Cinelerra, Jahshaka или KDenlive, тогда захватывайте данные в формате DV (Edit -> Preferences -> Capture -> Raw DV ), в этом случае качество будет наивысшим. Также Kino позволяет отдельно экспортировать аудиодорожку (Export -> Audio). После чего вы можете отредактировать файл, к примеру, с помощью Audacity.

После редактирования видео в других программах можно импортировать видео обратно в Kino и использовать замечательную функцию экспорта для вывода видео в других, более удобных форматах. Файлы формата Raw DV не поддерживаются домашними DVD-проигрывателями, поэтому нужно преобразовать видео в формат MPEG, а лучше MPEG-2. Не советую вам преобразовывать видеофайл несколько раз, так как при каждом преобразовании качество существенно ухудшается.

Чтобы экспортировать видео из Kino, выберите Export -> MPEG или Export -> Other. В меню Other -> Tool выберите DVD-Video Dual Pass (FFMPEG), затем в диалоговом окне Profile выберите профиль, который лучше вам подходит. Профиль Standard/Widescreen VOB просто создаст VOB-файл, который вы можете импортировать в приложение DVD-авторинга. Если вы хотите записать видео как есть, тогда выберите Standard/Widescreen DVD-Video directory (All only). При этом будет создана корректная структура каталогов, и вы сможете записать свой DVD.

Во вкладке MPEG вы можете выбрать File Format -> 3 - Generic MPEG2 либо File Format -> 8 - DVD. Вообще настроек в Kino много, вам стоит просто попробовать их. Экспортирование видео занимает много времени, так что советую предварительно экспортировать небольшой отрывок видео, посмотреть, как он будет выглядеть в итоге, и с такими же настройками экспортировать уже весь видеофайл. В настройке Deinterlace я обычно выбираю None или YUV Deinterlace Film-like (этот вариант помогает сгладить изображение), а в настройке Aspect Ratio использую третий вариант 16:9, потому как моя камера может записывать широкоформатное видео. Оставьте опцию Scene Split невключенной, если хотите экспортировать видео в виде целостного файла, или отметьте галочкой, если хотите, чтобы каждая сцена экспортировалась в отдельный файл. Включение опции Cleanup удаляет исходные файлы Raw DV после экспортирования (они могут вам понадобиться, так что лучше не включайте). И наконец, вот команды, которые я поместил в диалоговом окне Advanced Options:

Video Pipe (Видео кодек): mpeg2enc -v 0 -4 1 -2 1 -q 1 -c --keep-hf
Audio Encoding (Аудио кодек): mp2enc -v 0 -r 48000
Multiplexer (Мультиплексор): mplex -v 0

Авторинг: возможные варианты

Теперь, когда вы готовы создать свой DVD, с красивыми меню и всеми свисточками и звоночками, приступим к непростому выбору инструмента для DVD-авторинга. Я попробовал программы Q DVD-Author, DVDStyler, DeVeDe, ManDVD и Tovidgui. Некоторые программы перестали поддерживаться разработчиками, например Varsha или Polidori, и я не стал их рассматривать. У меня не удалось скомпилировать Мастера DVD-авторинга KDE ( KDE DVD Authoring Wizard) или Kmediafactory на моей системе Ubuntu Studio, но если у вас KDE, наверняка стоит попробовать. Если вы не ищете легких путей, вам в помощь средства командной строки: dvdauthor и tovid. Они предоставляют большую мощь и универсальность, нежели другие, графические приложения.

Есть несколько технических аспектов, которые вам нужно включать в рассмотрение при создании DVD. Вам нужно знать соотношение сторон экрана - 4:3 или 16:9, каково его разрешение, какой видеостандарт - PAL или NTSC и т.п. В большинстве случаев правильные настройки будут определены программой авторинга автоматически. Если ваше видео закодировано в другом формате, например, MPEG-4, приложение скорее всего сможет преобразовать его в DVD-совместимый формат MPEG-2. Из всех программ, с которыми я работал, этого не смогла сделать лишь DVDStyler.

Субтитры Создание субтитров - долгий и кропотливый процесс, но когда вы их создадите, все, что останется сделать так это загрузить их в свою программу DVD-авторинга. Создание субтитров - сама по себе широкая тема, поэтому здесь я лишь упомяну лучшие программы для решения этой задачи. Я попробовал KSubtile, Gaupol и Jubler. Они все хорошы и просты в использовании. Если вы пользуетесь программой авторинга dvdauthor, обратите внимание на это руководство; оно также полезно, если вы создаете DVD с более чем одной аудиодорожкой. На данный момент Tovid не поддерживает субтитры, а ManDVD, DeVeDe и Q DVD-Author справляются с ними без проблем. Кроме того, ManDVD содержит встроенный редактор субтитров. У DeVeDe такой функции нет, однако программа позволяет предварительно просмотреть видео с наложенными субтитрами (для проверки синхронности). И наконец, Q DVD-Author умеет и то, и другое, так что это несомненный победитель в этой категории.

KDE DVD Authoring Wizard

Процесс DVD-авторинга сильно не меняется от приложения к приложению. Он всегда включает создание структуры меню для DVD, импортирование видеоматериала, деление его на разделы и, возможно, добавление субтитров. Вы также можете сверстать разделы в нужном вам порядке и при необходимости добавить красоты вашему DVD (фоновые рисунки, интерактивные меню и кнопки, звуковую дорожку). Основной этап - создание окончательной DVD-структуры, содержащей два каталога: AUDIO_TS (обычно ее оставляют пустой) и VIDEO_TS (помиммо других файлов, содержит VOB-файлы). Этот этап может занять до нескольких часов. Последнее, что останется сделать - это записать результат на чистый DVD. Если никуда не спешите, понизьте скорость записи своего привода и не нагружайте в это время компьютер, чтобы запись прошла без ошибок.

ManDVD

Среди всех упомянутых приложений выделяется ManDVD. Процесс авторинга с ним достаточно прямолинеен - все делается с помощью мастера. Один из приятных моментов - диалоговое окно видеоэффектов, который позволяет, к примеру, вырезать логотипы с вашего видео и настроить яркость и контраст. Еще одна хорошая функция: при добавлении видео ManDVD позволит вам сразу выделить один кадр, отредактировать его в GIMP (при необходимости) и использовать его в качестве кнопки в меню DVD. Эта забота о пользователе чувствуется в течение всего процесса, однако приложению не хватает четкости в инструментах верстки. Еще один недостаток, а точнее, серьезная недоработка - часто не работающая кнопка сохранения Save, поэтому видимо вам придется создавать DVD в один заход. Если вам потребуется что-либо изменить в самом начале мастера, вам придется вернуться, потеряв все последующие настройки и верстку. Если закрыть на все это глаза, ManDVD - многообещающее приложение для новичка.

DeVeDe

DeVeDe не так прост в использовании, как ManDVD, зато у опытных пользователей работа с ним будет происходить быстрее. Интерфейс - традиционное централизованное окно, из которого вы можете добавлять видео, создавать меню и регулировать настройки. Из всех программ DeVeDe имеет наиболее широкий набор средств по регулированию качества и размера видео и звука. Программа была бы даже лучше, если бы включала видеоэффекты наподобие тех, что в ManDVD. Функции верстки почти отсутствуют. Радует то, что DeVeDe все-таки предоставляет вам возможность просмотра получившегося меню.

Tovidgui похож на DeVeDe и ManDVD, слитые вместе. Его интерфейс составляет централизованное окно, которое делится на секции (Layout, Encode и Burn). Мне он показался наиболее ясным и полезным. Tovidgui содержит лучшую встроенную справку из всех, что я видел. Но это ей не поможет: недостатки слишком велики: приложению не хватает функциональности, особенно касающейся окончательного результата, субтитров и предварительного просмотра. Но Tovidgui построен на основе хорошего приложения tovid, и, учитывая малую версию 0.30, можно ждать лучшего.

Слайдшоу Все намного проще, если вы задумываете создать простое слайдшоу из фотографий на DVD. Для решения этой задачи можно использовать ManSlide, однако ManDVD также с ней справляется (обе написаны одним и тем же автором). Q DVD-Author позволяет быстро создать слайдшоу с приятными видеоэффектами.

DVDStyler

Последние два приложения, рассмотренные мной, больше ориентированы на верстку. DVDStyler имеет простой интерфейс, но содержит многочисленные дополнительные настройки, в которых новичку нетрудно запутаться. Программа более мощна в плане верстки, но что касается других функций, в этом она слаба.

Q DVD-Author

Q DVD-Author - лучшее приложение в плане возможностей верстки, но оно также и самое сложное. Его интерфейс - полная противоположность интерфейсу ManDVD - централизованное окно, из которого посредством вкладок и скрытых настроек можно получить доступ к любому элементу структуры DVD. Это помогает пользователю иметь целостное представление о получающемся видео. Новички могут с легкостью создать проигрываемый DVD, пропуская ненужные им настройки, а более искушенные пользователи с их помощью проявят свое творчество. В программе можно добавлять вступительную часть (intro), подменю, фоновую музыку, свободно манипулировать графическими элементами верстки и определять анимацию и подсветку кнопок, причем делать это лучше, чем в любой другой программе.

По желанию можно загрузить набор шаблонов верстки, не выходя из программы. Другие продвинутые настройки включают возможность импортирования SMIL-файлов, создаваемых в Kino, и вкладка XML Out, позволяющая вам просмотреть XML-вывод приложения.

Просмотр результатов

Достаточно часто получается так, что готовый DVD - не совсем то, что вы ожидали, поэтому прежде чем начинать записывать стопку чистых DVD, предварительно просмотрите результат на компьютере. А если на вашей видеокарте есть TV-выход, то на экране телевизора - что будет намного ближе к реальным условиям эксплуатации. Запустить видео на предварительный просмотр очень легко и достигается из командной строки следующим путем:

Для VLC: vlc dvd:///media/work/DVDauth/
Для MPlayer (графический интерфейс): gmplayer dvd:// -dvd-device /media/work/DVDauth/
Для Xine: xine dvd:///media/work/DVDauth/

Заключение

На данный момент приложения DVD-авторинга в Linux справляются с задачами простого пользователя домашнего компьютера, но я не уверен, что любая из них подойдет для профессионала, который привык к более мощным коммерческим и закрытым аналогам. Мне показалось, что ManDVD лучше подходит для обычного пользователя, а DVDStyler и Q DVD-Author обладают лучшими возможностями по верстке. Q DVD-Author также разделяет с DeVeDe первое место по продвинутым видео/аудио настройкам. У Tovidgui лучшая встроенная документация. Из всех приложений лишь DVDStyler оказалась кроссплатформенной, она может работать как в Linux, так и в Windows.

Лично мне, опытному пользователю, больше понравилось пользоваться Q DVD-Author, но я рад наличию разнообразных программ и различных подходов к проблеме. Надеюсь, дальше будет еще лучше.

---

В обсуждении статьи на LOR предложена пара альтернативных методов создания DVD.

Другие статьи на тему "Графика, звук, видео в Linux"